Open Season

---

We used to have it all planned
We thought we knew what it all looked like
We were looking out on the greatest view
We were raised to take a stand
We were raised to keep an open mind
We believed we'd just sail on through

從前我們事事縝密計劃
曾以為我們無所不知
看見最棒的景色
為了保有開闊的心胸而成長著
為了表明自己的立場而被養育著
堅信著我們將會乘帆而過

Now I'm a hundred miles an hour
Sitting in my palace without any power
Alone in the dark
We're alone in the dark
Thought we could always try a bit harder
But if the dice don't wanna roll in your favor
It falls apart, the fantasy falls apart

而現在我以時速一百英里
的速度坐在我的王宮而力量盡失
獨自在黑暗之中
我們獨自在黑暗之中
曾以為我們永遠都可以再更努力一點
但當命運之骰並不依你意志而行
破碎了，美夢都幻滅了

And this is open season
Time is up, time to be leaving
Head on down this very arbitrary road
Armor up, and say your prayers
from underdogs and millionaires
I heard you better off on your own
But I ain't gonna face this hunt alone

現在到了狩獵的季節
時間到了，該是動身的時後
就前往這延伸的非常任意的路吧
穿上你的盔甲，禱告吧
從那註定會失敗的、和那些百萬富翁們的口中
我聽見你說你最好獨自而行
但我將不會獨自面對這場狩獵遊戲的

So I'll be needing you
And I know you'll be needing me too
We're in this game together
We're in this game together
And I believe in you
And I know you believe in me too,
We're in this game together
We're in this game together

所以我會需要你的
而我知道你也會需要我的
我們可是一起在這場遊戲裡面的啊
我們都是這個遊戲的玩家
而我相信你
我知道你也是相信我的
我們一起在這場遊戲裡面
我們一起進行著這場遊戲的啊


All the faces we've forgotten
All the tracks we've given up
Only saw you for a moment, no it was nowhere near enough
But I take it as it comes, I take it as I only can
I take it all, and run where it goes

那些我們所忘記的面容
那些我們所放棄的道路
我只看過你那麼一瞬間而已，不、這遠遠不夠近啊
但我把它當作已經逼近我了，當做我唯一能克服的事
當它要離開的時候我追趕著，拿走所有

'Cause this is open season
Time is up, time to be leaving
Head on down this very arbitrary road
Armor up, and say your prayers
from underdogs and millionaires
I heard your better off on your own
But I ain't gonna face this hunt alone

因為到了開始狩獵的時刻
時間倒數完畢，該起身裡離開了
就朝向這條恣意蔓延未知的道路吧
武裝好自己，禱告吧
從那些將會失敗的、和只有著錢的人口中
我聽到你要一個人勇往直前的意念
但我絕不會獨自面對這場狩獵的戰爭

So I'll be needing you
And I know you'll be needing me too
We're in this game together
We're in this game together
And I believe in you
And I know you believe in me too,
We're in this game together
We're in this game together
So I'll be needing you

所以我會需要你
而我知道你也會需要我的
我們都身在這場遊戲裡面
我們都是這場遊戲的玩家
我相信你
而我知道你也是相信我的
我們是一起加入這場遊戲的
我們是一起的
所以我會需要你的啊


We're only at the start

此刻，我們正在起跑線上而已


So I'll be needing you
And I know you'll be needing me too
We're in this game together
We're in this game together
And I believe in you
And I know you believe in me too,
We're in this game together
We're in this game together

所以我會需要你的
而我知道你也會需要我
我們共同身處在這場遊戲之中
都是這場遊戲的玩家
而我相信你
我也知道你是相信我的
我們在這場遊戲裡面是一起的
是一起的

So I'll be needing you

所以我會需要你的啊