Distance 距離

by Cheer Chen    陳綺貞

---

進一步就是退

退在你影子覆蓋範圍
你看的事情多絕對

絕對沒有容許犯錯的機會

If I'm moving forward, that means I'm stepping back,
back to where your shadow could ever cover
And you, you perceive things in such a definite way,
like there is no way to make mistakes

退一步就是追

追趕被你侵犯的機會
我留的空間越絕對 

越看出你想要擁抱的意味 

If I'm stepping back, that means I'm chasing,

chasing after the chance to be encroached by you

And I, the more distantly I keep,

the more obviously I can see that you wanna embrace

而我在猜    你會怎麼做 

當你失落　意志力薄弱
除非是我 在你的耳邊訴說 

彌補一個人的虛空 

And I'm guessing, what you would do

when you are depressed, or when your will gets weak

I think there is nothing to fill your hollow of being alone,

unless it's me to whisper in your ear

我們現在    遠距離的戀愛
我是否該放鬆我的期待 

Now we are, in such a distant relationship

I'm wondering if I should lower of my expectation

除非是我 

熟悉你身體的脈博需要最深邃的安慰
讓我貼進你最柔軟的心扉
只有我 才能將你的好壞
都擁有 

I'm thinking I am the only one,

who knows how to comfort your body and even deep into your soul

And bring me close, close to the tenderest part of your heart

I am the only one

I am the only one, 

who can have both your good and bad

我們現在 零距離的戀愛
我是否該坦白我的關懷

Now we are, in such a zero-distance relationship

I'm wondering if I should tell you that I do care

如果是我    在你的耳邊訴說 

能否彌補兩個人的虛空

And wondering, if both of our emptiness could be compensated

when I whisper in you ear

而我在猜    你會怎麼做
當你滿足不了你的欲求

Still I'm guessing, what you're gonna do

when your desire couldn't be satisfied

除非是我    
熟悉你身體的脈博需要最深邃的安慰
讓我貼進你最柔軟的心扉
只有我    才能將我們的距離    
都佔有

I'm thinking I am the only one,

who knows how to comfort your body and even deep into your soul

And bring me close, close to the tenderest part of your heart

I am the only one

I am the only one, 

who can occupy the distance between us

退一步就是追
追趕被你侵犯的機會

If I'm stepping back, that means I'm chasing,

chasing after the chance to be encroached by you

你留的空間    除 非 是 我
才能將我們的距離    
都佔有

No one can ever take the space you kept,
except me, 
I am the only one
I am the only one,
who can occupy the distance between us

24 Hours

---

The seconds run away, minutes passed
At speeds we can run at
As hours start to fade deep into night
I'm not in the mood for laughing

時間分分秒秒的流逝
當它開始沒入深深夜的夜晚時
我們嘗試以最快的速度奔馳
而我現在毫無開懷的心情


It's slipping away
There's nothing we can do
It's slipping away
There's no tomorrow without you

它就這樣從細縫中流走了
而我們什麼都不能做
它就這樣從指尖中逃走了
而沒有你
對我來說就等於沒有明天


I wish these 24 hours
Would never end
Oh, in these 24 hours
Wish the clock had no hand

我多希望這 24 小時
永遠不會結束
喔 在這個 24 小時裏
我多希望時鐘它沒有指針

24 hours
We still have time
For 24 hours
You're still mine

這 24 小時啊
我們還有些時間
在這 24 小時裡
你還是我的


If this isn't real, just can't deal
In a way you could say I was always a cynic
Hopeful for a while, lost in denial
I wish this could last forever

如果這不是真的 那我一定無能為力
沒錯 你可以說我就是那麼憤世嫉俗
來回陷入在期望與失望的惡性循環
但我多希望永遠都能如此


It's slipping away
There's nothing we can do
It's slipping away
There's no tomorrow without you

它就這樣從細縫中流走了
而我們什麼都不能做
它就這樣從指尖中逃走了
而沒有你
就等於沒有明天


I wish these 24 hours
Would never end
Oh in these 24 hours
Wish the clock had no hand

我多希望這 24 小時
永遠不會結束
喔 在這個 24 小時裏
我多希望時鐘它沒有指針

24 hours
We still have time
If 24 hours
You're still mine
I wish these 24 hours
Would never end

這 24 小時啊
我們還有點時間
在這 24 小時裡
我還擁有你

I I
I I
I won't settle on
I won't settle on
I won't settle on
'Cause in 24 hours
'Cause in 24 hours
You'll be gone
You'll be gone
You'll be gone
In 24 hours

我啊我
我還是只能漂浮游移
因為在 24 小時候
你就會離開了
你就會離我而去
倒數24 小時    計時開始


In 24 hours
We still have time
For 24 hours
You're still mine

這 24 小時啊
我們還有點時間
在這 24 小時裡
我還擁有你

I wish these 24 hours
Would never end
Oh, in these 24 hours
wish the clock had no hand..

我多希望這 24 小時
永遠不會結束
喔 在這個 24 小時裏
我多希望時鐘它沒有指針

True or False 是非題

by Christine Fan

---

每段故事　都有一篇劇情
每段愛情　都像動人旋律
一顆真心　卻只向著你前進　也許愛越單純越著迷

Every story has its plot

Every relationship has its touching melody

I am with my whole heart, only heading to you

Maybe love could be so fascinating when it's simple

你是窗外　另外一片風景
在你眼裡　我是什麼關係
你的呼吸　存在我的愛情裡　何時能誠實面對自己

You are that beautiful scenery out of my window

But who am I to you, honestly?

It's true that your breath is everywhere in my love

But when could we be honest to ourselves?

我們從不開口那個原因
那一句　我愛你　永遠像少了勇氣
別人都說我和你之間的關係
沒有人相信　只有關心

We never mention about that,

like could never ever be brave enough

Never said it out, like, I love you

And you know? 
There is no one believe it,

no one believe we share our cares only as friends

我們從不證實那個問題
那一些是非題　總讓人傷透腦筋
我會期待愛盛開那一個黎明
一定會有　美麗的愛情

We never confirm that confusing question, 

either true or false

But I will wait for that dawn, when the love is blossoming

We will have that beautiful loving

你是窗外　另外一片風景
在你眼裡　我是什麼關係
你的呼吸　存在我的愛情裡 何時能誠實面對自己

You are that beautiful scenery out of my window
But who am I to you, honestly?
It's true that your breath is everywhere in my love
But when could we be honest to ourselves?

我們從不開口那個原因
那一句　我愛你　永遠像少了勇氣
別人都說我和你之間的關係
沒有人相信　只有關心

We never mention about that,
like could never ever be brave enough
Never said it out, like, I love you

And you know? 
There is no one believe it,

no one believe we share our cares only as friends

我們從不證實那個問題
那一些是非題　總讓人傷透腦筋
我會期待愛盛開那一個黎明
一定會有　美麗的愛情

We never confirm that confusing question, 
either true or false
But I will wait for that dawn, when the love is blossoming
We will have that beautiful loving

Golden

---

從你那樣的眼神

我知道    昨晚做噩夢了對吧
讓我將你擁入懷裡    盡情哭泣吧
讓我愛護你直到你再次神清氣爽
因為我是你的     而你也是我的
我哪兒都不會去    永遠挺你
我會愛你直到時間的盡頭
我會愛你直到我們死去的那天


別害怕    寶貝
因為你和我是黃金拍檔
當你無法呼吸時    我會緊緊守候
是啊    我梭哈了  無論天是不是要塌下來
這是個多美好的愛情啊
因為你和我是最佳組合

--

我必須把我自己交出去    和她一起玩那個邪惡的黃金眼遊戲
老實說     這首歌沒有什麼 O 來押韻
但    誰鳥它    為了要直白一點
我想我們都喜歡荷包蛋這件事超可愛
大概是因為最近我沈淪在戀愛中吧
只是當你在下東區時
唯一找到的就是狗屎運
但只要你在我身邊 我才不屑這些一天天過的爛日子
即使地球爆炸了    我也不會注意到
但沒有什麼可以被當成毫無價值
就像我們在 Target 瘋狂血拼 因為我的她不甩 Prada
就像我們讓二手貨看起來像是設計潮牌
只有擁有的人才會知道這是多麼可貴
女孩   我愛你

--

別害怕    寶貝
因為你和我是黃金拍檔
當你無法呼吸時 我會緊緊守候
是啊    我梭哈了    無論天是不是要塌下來
這是個多美好的愛情啊
因為你和我是最佳組合

--

坦白說    她根本還沒說什麼
所以我成天等著那點石成金之手
除了那可以讓我嗨起來的她的精緻的眼
我會環遊世界    並帶著希望回來與妳一起閃耀
她是我那 Doug Funnie 的 Patti Mayonnaise
每個吻都價值 24 克拉    而且沒有邦尼兔來搗亂
過去的我活的狂野    她就是那個讓我慢下腳步的人
誰知道呢    搞不好哪一天我們會像 Eddie Murphy 說的那樣
會有一個閃著金光的小孩    哈！
如果你威脅要傷害我    我也不會改變我的想法
我們就像兩個在豆莢裡的碗豆一樣    永遠打不開
其實我自己一個人就很酷了
但一加一讓我們變成黃金拍檔 耶！

--

從你那樣的眼神
我知道    昨晚做噩夢了對吧
讓我將你擁入懷裡    盡情哭泣吧
讓我愛護你直到你再次神清氣爽
因為我是你的     而你也是我的
我哪兒都不會去    永遠挺你
我會愛你直到時間的盡頭
我會愛你直到我們死去的那天

別害怕    寶貝
因為你和我是黃金拍檔
當你無法呼吸時    我會緊緊守候
是啊    我梭哈了    無論天是不是要塌下來
這是個多美好的愛情啊
因為你和我是最佳組合

我們就是黃金組合
而我永遠不離不棄

Butterfly

by 李雨寰

---

該來的來　該走的就走
拒絕或接受　
該愛的愛　該丟的就丟
快樂多過傷痛

Come to me if you are the one, get away if you are not
Just the matter of accepting or rejecting
I will love if you are the one, throw away if you are not
Always stay with happiness instead of pain　

空洞的心任你誘惑　誰都別怪我
愛不愛任我揮霍　心碎的不是我

Just lure it, my empty heart
And no one could blame me
I squander my love on whoever I like
Cause I am not the one who will have a broken heart

I'm just a butterfly 沒分寸的壞　
卻不知悔改
But I don't wanna lose you 你的溫存
直到地暗天昏　
也不能滿足我空虛的靈魂

I'm just a butterfly, I could be bad like that
without any regret
But I don't wanna lose you, lose your tenderness
till the end of the world
However, even these could not comfort my hollowed soul

I'm a butterfly 沒分寸的壞　
卻不知悔改
But I don't wanna lose you 你的溫存
直到地暗天昏　
也不能滿足我空虛的靈魂

I'm a butterfly, I could be bad like that
without any regret
But I don't wanna lose you, lose your tenderness
till the end of the world
However, even these could not comfort my hollowed soul

I'm sorry, but I love you 對不起我愛你

by Fish Liang

---

沒別的　只想說對不起

對不起　我真的愛你

不管你會怎麼想　你怎麼說

也不會改變我的決定

There is nothing

Just wanna apology to you, that I really love you

No matter what you think, or whatever you say

Those won't change my mind anyway

你知道　有時候感情事很難說

很難說　愛人或朋友

從前到現在我真的感覺要

一想你　我的心就發燒

You know, well, sometimes the relationship is difficult to be defined

It's so hard to decide to be lovers or just friends

But my heart is on fire when I think of you

From before to now still

想給你聽我的心跳

想你知道我睡的不好

喝水想著你　搭車想著你

闔眼閉眼間　出現的全是你

我猜不到你的表情

我等不到你的回應

不想難為你　又不想放棄你

決定告訴你　對不起對不起

我愛你

My heart is beating, and I wanna you to listen to it

I can never sleep well, and I wanna you to know it

I'm thinking about you all the time, all the time

when I drink the water

when I take the bus

when I open or close my eyes

But I don't know your expression (on your face)

I haven't got any response from you

It's a dilemma for me to stop bothering you without giving you up

So I've decided to tell you, I am telling you

I'm sorry, really sorry

But I love you

沒別的　只想說對不起

怎麼樣　我都會珍惜

不管你會怎麼講　你怎麼做

也不會影響我的心情

There is nothing

Only wanna apology to you

No matter what, I will cherish it anyway

No matter whatever you say, or whatever you do

Those won't change my mood

你知道　有時候男孩更難捉摸

難捉摸　愛人或朋友

現在到永遠我真會感覺要

一想你　我的心就狂跳

You know what?

Sometimes boys could be more difficult

It's difficult (for them) to be lovers or just friends

I really feel like, from now to forever

My heart beats madly whenever I think of you 

我的模樣記不記得牢

情人卡有沒有收到

讀書想著你　聽歌想著你

大地和藍天　出現的全是你

我才不管你的表情

我才不理你回不回應

不想難為你　又不想放棄你

決定告訴你　對不起對不起

我愛你

Do you still remember my face?

Did you get the love letter I've sent?

I'm thinking about you all the time, all the time

when I read a book

when I listen to a song
You are everywhere 

I don't care about your expression (on your face)

I don't care if you give me an answer

I'm trapped in this dilemma between setting you free, or keep holding on you

That's why I'm going to tell you,

that I am sorry, so sorry

but I love you

你聽一聽我的心跳

你看一看我睡的不好

喝水想著你　搭車想著你

闔眼閉眼間　出現的全是你

我猜不著你的表情

我等不到你的回應

不想難為你　又不想放棄你

決定告訴你　對不起對不起

我愛你

Please listen to my insane heartbeat

Please know my sleeplessness

I'm thinking about you all the time, all the time

when I drink the water

when I take the bus

when I open or close my eyes

But I don't know your expression (on your face)

I haven't got any response from you

It's a dilemma for me to stop bothering you without giving you up

So I've decided to tell you, I am telling you

I'm sorry, really sorry

But I love you

Let's Not Fall in Love

by BIGBANG

---

Let's not fall in love

Till now I still don't know very well

To be honest, I'm still frightened

I'm sorry

Let's not make any commitment

We never know how tomorrow comes

Even though, I mean it, I really do 

I like you

Don't ask everything

I cannot answer back

What is better than now? Now we feel so happy as we are

Don't try to have me as well

Let's just stay like this

But I'm hurt more and more, why?

Goodbye after those meet-ups

Repetition of  breaking-up

I cannot find anything meaningful

It's just a stupid obsession

Love is a mistake wearing a mask

Every single feeling is about the same

But at least at this moment

I want you to stay

Let's not fall in love
Till now I still don't know very well
To be honest, I'm still frightened
I'm sorry

Let's not make any commitment
We never know how tomorrow comes
Even though, I mean it, I really do
I like you

Don't smile at me

Don't let relationship make us sad

I'm afraid that beautiful smile will turin into tears instead

Let's not trap in this,

love, this word

Because it can't ever be satisfied

At first, I was flipped with half of worries

But later on, it became just obligation to be with you

I am disturbed, day by day

Your innocence became the burden of mine

But at least tonight

I want you to stay

Don't expect too much from me

I don't want to lose you either

Before getting too deep, before hurting too much

Don't trust me

(You're always like this, 

a selfish bastard)

Let's not fall in love
Till now I still don't know very well
To be honest, I'm still frightened
I'm sorry

Let's not make any commitment
We never know how tomorrow comes
Even though, I mean it, I really do
I like you

Love Song

by Khalil Fong 方大同

---

我寫了這首歌 是一首簡單的
不複雜也不難唱的那一種歌

I wrote this song, a song that is kind of simple,
not complicated nor hard to sing

這不是那種 只剩下那鋼琴的歌
也不是那種 不能只是朋友的歌
這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說
那小說裏有誰會在花田裏犯了錯
這就是一首寫給你聽的一個

This is nothing like, a song only played by piano
nothing like, a song telling that we cannot be just friends
nothing like, a novel with the destiny two, 
and someone will make mistakes in the beautiful dreamland
It's just for you, it's a..


Love Song 一直想寫一首
Love Song 你給了我一首
Love Song 那DJ會播放
這也許會上榜
不過我只想寫出一首

love song, I have always haunted to write about a 
love song, and you gave me a
love song, which will be played by that DJ
It may go on the list, but
I simply want to write a..

Love Song 一直想寫一首
Love Song 你給了我一首
你就像那夏天的涼風
吹過我的面孔 情翔飛
在我心底 你就是我第一 想說愛你

love song, have always been eager to write about a
love song, and you gave it to me
You're just like the breeze in the summer
Blowing through my face, setting me free
In my heart, you're my number one, and
I want to say I love you


我寫了這首歌 是一首簡單的
不複雜也不難唱的那一種歌

I wrote this song, a song that is kind of simple, 
not complicated nor hard to sing

這不是那種 童話裏會遇見的歌
也不是那種 真真切切愛我的歌
這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說
那小說裏有誰陪她看流星再降落
這就是一首寫給你聽的一個

This is nothing like, a song that could only be met in the fairy tale
nothing like, a song about the true love
nothing like, a novel with the destiny two, 
and someone will stay with her to make a wish under shooting stars
This is just for you, it's a..


Love Song 一直想寫一首
Love Song 你給了我一首
Love Song 那DJ會播放
這也許會上榜
不過我只想寫出一首

love song, I have always haunted to write about a 
love song, and you gave me a
love song, which will be played by that DJ
It may go on the list, but
I simply want to write a..

Love Song 一直想寫一首
Love Song 你給了我一首
你就像那夏天的涼風
吹過我的面孔 情翔飛
在我心底 你就是我第一 想說愛你

love song, have always been eager to write about a
love song, and you gave it to me
You're just like the breeze in the summer
Blowing through my face, setting me free
In my heart, you're my number one, and
I want to say I love you


如果你是一幅畫
你會是最珍貴的一幅畫
如果那畫家是梵高的話
有何貴人前來有錢花 個個向你求嫁
梵高他說 你們都該回家

If you were a painting
You would definitely be that most precious one
If that painter was Van Gogh
He would say no to those who want to bring you home with only money

又或者你是Melody 就是最動聽
所有的人都會跟著你齊唱
就算在夜晚 你的星太亮
讓我忘了月亮代表我的…

Or if you were a melody
You would definitely be the most pleasant one
that everyone would sing after you
Even at night, you are the star shining with the brightest light
It makes me forget that my moon is actually mine..


Love Song 你給了我一首
Love Song 那DJ會播放
這也許會上榜
不過我只想寫出一首

love song, and you gave me a
love song, which will be played by that DJ
It may go on the list, but
I simply want to write a..

Love Song 一直想寫一首
Love Song 你給了我一首
Love 你就像那夏天的涼風
吹過我的… 情翔飛
在我心底 你就是我第一

love song, have always been eagered to write about a
love song, and you gave it to me
You're just like the breeze in the summer
Blowing through my.. , setting me free
In my heart, you're my number one

Things about Tomorrow 明天的事情

by Lala Hsu 徐佳瑩

---

我們預約明年夏天的旅行

我們預約下個月的舞台劇

我們預約情人節的那家餐廳

可是怎麼知道到時候我還愛你

We’ve made us a trip for next summer

a drama for next month

Even a reservation for that restaurant on Valentine’s Day

But how could we know till then if I love you still?

現在我都說不定了

只能消極地緊緊地抱住你

我不管了 什麼都不要聽

不要跟我講明天的事情


Now I am sure for nothing

The only thing I could do is hug you desperately

Now I care for nothing, I hear nothing

So don’t say anything about tomorrow to me


愛情誰都說不定的

只能貪婪地霸道地佔有你

我除了你 什麼都不相信

不要再提醒明天的不確定 不確定


No one can be confident in love

The only thing I could do is be possessive about you greedily

Now I believe nothing but you

So don’t remind me of the uncertainty of tomorrow, that uncertainty


我們說定忘記昨晚的爭執

我們說定改掉討厭的個性

我們說定不在意彼此的情史

可是怎麼知道這樣就會更合適


We made a deal, for letting go the fight last night

for changing those annoying behaviors

for not caring about each other’s history

But how could we know these will make us a better fit?


現在我都說不定了

只能消極地緊緊地抱住你

我不管了 什麼都不要聽

不要跟我講明天的事情


Now I am sure for nothing

The only thing I could do is hug you desperately

Now I care for nothing, I hear nothing

So don’t say anything about tomorrow to me



愛情誰都說不定的

只能貪婪地霸道地佔有你

我除了你 什麼都不相信

不要再提醒明天的不確定 不確定


No one can be confident in love

The only thing I could do is be possessive about you greedily

Now I believe nothing but you

So don’t remind me of the uncertainty of tomorrow, that uncertainty