Distance 距離

by Cheer Chen    陳綺貞

---

進一步就是退

退在你影子覆蓋範圍
你看的事情多絕對

絕對沒有容許犯錯的機會

If I'm moving forward, that means I'm stepping back,
back to where your shadow could ever cover
And you, you perceive things in such a definite way,
like there is no way to make mistakes

退一步就是追

追趕被你侵犯的機會
我留的空間越絕對 

越看出你想要擁抱的意味 

If I'm stepping back, that means I'm chasing,

chasing after the chance to be encroached by you

And I, the more distantly I keep,

the more obviously I can see that you wanna embrace

而我在猜    你會怎麼做 

當你失落　意志力薄弱
除非是我 在你的耳邊訴說 

彌補一個人的虛空 

And I'm guessing, what you would do

when you are depressed, or when your will gets weak

I think there is nothing to fill your hollow of being alone,

unless it's me to whisper in your ear

我們現在    遠距離的戀愛
我是否該放鬆我的期待 

Now we are, in such a distant relationship

I'm wondering if I should lower of my expectation

除非是我 

熟悉你身體的脈博需要最深邃的安慰
讓我貼進你最柔軟的心扉
只有我 才能將你的好壞
都擁有 

I'm thinking I am the only one,

who knows how to comfort your body and even deep into your soul

And bring me close, close to the tenderest part of your heart

I am the only one

I am the only one, 

who can have both your good and bad

我們現在 零距離的戀愛
我是否該坦白我的關懷

Now we are, in such a zero-distance relationship

I'm wondering if I should tell you that I do care

如果是我    在你的耳邊訴說 

能否彌補兩個人的虛空

And wondering, if both of our emptiness could be compensated

when I whisper in you ear

而我在猜    你會怎麼做
當你滿足不了你的欲求

Still I'm guessing, what you're gonna do

when your desire couldn't be satisfied

除非是我    
熟悉你身體的脈博需要最深邃的安慰
讓我貼進你最柔軟的心扉
只有我    才能將我們的距離    
都佔有

I'm thinking I am the only one,

who knows how to comfort your body and even deep into your soul

And bring me close, close to the tenderest part of your heart

I am the only one

I am the only one, 

who can occupy the distance between us

退一步就是追
追趕被你侵犯的機會

If I'm stepping back, that means I'm chasing,

chasing after the chance to be encroached by you

你留的空間    除 非 是 我
才能將我們的距離    
都佔有

No one can ever take the space you kept,
except me, 
I am the only one
I am the only one,
who can occupy the distance between us