Things about Tomorrow 明天的事情

by Lala Hsu 徐佳瑩

---

我們預約明年夏天的旅行

我們預約下個月的舞台劇

我們預約情人節的那家餐廳

可是怎麼知道到時候我還愛你

We’ve made us a trip for next summer

a drama for next month

Even a reservation for that restaurant on Valentine’s Day

But how could we know till then if I love you still?

現在我都說不定了

只能消極地緊緊地抱住你

我不管了 什麼都不要聽

不要跟我講明天的事情


Now I am sure for nothing

The only thing I could do is hug you desperately

Now I care for nothing, I hear nothing

So don’t say anything about tomorrow to me


愛情誰都說不定的

只能貪婪地霸道地佔有你

我除了你 什麼都不相信

不要再提醒明天的不確定 不確定


No one can be confident in love

The only thing I could do is be possessive about you greedily

Now I believe nothing but you

So don’t remind me of the uncertainty of tomorrow, that uncertainty


我們說定忘記昨晚的爭執

我們說定改掉討厭的個性

我們說定不在意彼此的情史

可是怎麼知道這樣就會更合適


We made a deal, for letting go the fight last night

for changing those annoying behaviors

for not caring about each other’s history

But how could we know these will make us a better fit?


現在我都說不定了

只能消極地緊緊地抱住你

我不管了 什麼都不要聽

不要跟我講明天的事情


Now I am sure for nothing

The only thing I could do is hug you desperately

Now I care for nothing, I hear nothing

So don’t say anything about tomorrow to me



愛情誰都說不定的

只能貪婪地霸道地佔有你

我除了你 什麼都不相信

不要再提醒明天的不確定 不確定


No one can be confident in love

The only thing I could do is be possessive about you greedily

Now I believe nothing but you

So don’t remind me of the uncertainty of tomorrow, that uncertainty